O SEGREDO DAS ESMERALDAS NEGRAS (1964)
Elas giram a lua hoje à noite
Giram a Lua com a sua luz prateada
Girando no mar
Deixam as águas brilharem
Brilharem nos tesouros
Que repousam lá embaixo
Giram seus raios hoje à noite
Deixem que a lua fique brilhante
Então meu amor pode trazer
Uma pulseira ou anel
Só para ouvir meu coração cantar
Do outro lado
Giram a Lua
Giram a lua esta noite
Giram a Lua com a sua luz prateada
Girando no mar
Deixem as águas brilharem
Brilharem nos tesouros
Que repousam lá embaixo
Tradução: Kilo Revisão e Ajustes: Walter Santos
ILHA DE CRETA
Fran, eu acho que eu vou...
Não, aguente!
Deveremos estar lá em um minuto.
Aqui.
Concentre-se loucamente em outra coisa.
Está tudo na mente.
Esse peixe não está.
Mude de lugar comigo.
Pegue um pouco de ar da janela.
Eu digo...
Me pergunto se seria tão gentil
de colocar isso em outro lugar?
O peixe! Poderia colocar em algum lugar?
É um pouco forte.
Poderia colocar isso em outro lugar?
Não sei por que pensamos
que estrangeiros podem entender inglês sempre que gritamos.
Fran, acho que não posso aguentar.
Tenho certeza que é logo na próxima esquina.
Tente recitar O Jabberwocky.
Pense nisso na página impressa
e force-se a lembrar das ilustrações.
"Foi brilhante..."
"E os escorregadios Toves giravam e giravam".
Rápido! Os sais aromáticos.
Aghios Georgios!
Graças a Deus! Chegamos!
Desculpe. Vamos.
Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Aghios Georgios!
Estamos indo! Nikky!
Desculpe!
-Nikky, vamos! -Estou chegando!
Pegamos tudo? Malas, mochilas, gravador...
Aghios Georgios?
Aghios Georgios.
Primo Orestes, visitantes da Inglaterra!
Você é bem-vindo para o meu casamento.
Ei, senhoritas! Meu hotel!
Stratos, eles estão aqui.
Você vai descer?
-Estou ocupado. -Mas preciso da sua ajuda.
-Disse que estava ocupado. -Até quando vai com isso?
Orestes é nosso primo. Estão todos esperando por você.
Voltei porque tinha trabalho a fazer.
Tudo o que quero é um pouco de paz e sossego.
Você não voltou pelo amor da sua família
ou pela aldeia.
Isso é certo.
O que quer dizer com isso?
De repente você aparece de Londres.
Não quer ver ninguém. Não quer ver nenhum visitante.
Você e aquele inglês vigiam um ao outro como gato e rato.
Você é muito observadora. Não acha, irmãzinha?
Você enche sua cabeça com isso, estrelas, fortunas, astrologia.
Estou te avisando de novo:
Fique fora dos meus negócios!
Se fizer isso, terá todo o dinheiro que precisar.
-Se não... -Isso dá dinheiro?
Mais que você sempre sonhou.
Como?
Mantendo um passo à frente do acaso.
Sempre um passo à frente.
Do acaso ou da lei?
Vá ver seus convidados.
Fora! Ouviu?
É melhor ir à igreja, às vezes. Isso é um trabalho do diabo.
Fora!
Obrigada.
Olhe, Moon-Spinners.
O que isso significa, Alexis?
É música antiga, música muito antiga.
Mamãe, visitantes da Inglaterra.
Duas velhinhas simpáticas.
Como vai? Sou Frances Ferris.
Você recebeu nosso telegrama?
Telegrama?
Eu mandei ontem de Heraklion.
Não houve telegrama.
Mas isso é incrível. Nikky, você não o fez?
Eu mesma enviei. O homem dos correios traduziu.
Sinto muito.
Bem, pedi para você nos reservar dois quartos por alguns dias.
Esta é minha sobrinha.
Este hotel é não aberto para visitantes.
Mamãe!
Por favor! Consigo ver que nós chegamos em um momento ruim,
mas simplesmente tem que nos colocar em algum lugar.
Não estava esperando você.
Queira me desculpar, por favor?
Bem, eu não vou me dar por vencida.
Olhe, poderia pelo menos, nos achar um quarto na Vila?
Me desculpe, mas tenho um grande número de convidados.
Mamãe, por que você não dá a elas um dos quartos vazios?
Você tem quartos vazios?
Estamos muito exaustas. Não poderemos voltar
para Heraklion hoje à noite.
Se você não nos der um desses quartos,
casamento ou não casamento,
vou dormir aqui mesmo, no chão.
Por favor.
Bem, leve as senhoras para o andar de cima.
Ficam no 3.
Dessa eu gostei! Venha, eu mostro.
Quanto ao jantar, vou ver.
Qualquer coisa. Até um sanduíche.
Vou exigir dois jantares normais de três pratos.
-Obrigada. -Tia, sério.
É o melhor quarto.
Boas camas, boa mesa, cadeiras agradáveis.
Ei, senhoritas.
Bela visão!
Sim, é mesmo. Uma visão muito boa, de fato.
Bem, pelo menos está limpo.
Por que sua mãe é tão contra nós ficarmos aqui?
É o tio Stratos.
Desde que ele voltou de Londres,
ele não gosta de ninguém.
Mas eu gosto de vocês duas. Então, tudo bem.
Espere um minuto.
Muito obrigada.
Não.
Você é louco ou algo assim?
Obrigado, senhoritas.
Se precisar de algo basta pedir ao Alexis.
Tio Stratos, visitantes da Inglaterra.
Boa tarde.
O que está fazendo aqui?
Viemos para ficar, se não tem nenhuma objeção.
-Ela a deixou ficar no quarto? -Este é um hotel, não é?
Quero dizer, é costume em Creta,
receber bem os visitantes, ou estou enganada?
Como ouviu falar de Aghios Georgios?
Alguém nos disse no hotel em Heraklion.
Sou musicologista. Coleciono músicas folclóricas.
Que tipo de músicas você espera encontrar aqui?
A música que dá o nome a esse hotel, por exemplo.
Agora, se não se importa, gostaríamos de descansar.
Está bem. Pode passar a noite aqui.
Isso é extremamente gentil da sua parte.
Poderíamos, pelo menos, tomar banho?
Não há banho aqui.
Alexis vai te dar água para se lavar se quiser,
ou então há o mar.
Há um ônibus saindo para a ilha Mykonos de manhã.
-Essa foi demais! -É mesmo.
Meu tio Stratos é um muito homem muito mau.
Eu te trago água.
Ruim é a palavra!
Bem, se esse é um exemplo da hospitalidade cretense, eu...
É tão horrível! Chega a ser hilário.
Bem, pelo menos não poderia ser pior.
Oh, querida, sinto muito.
Prometo que nós vamos passar uma semana
em Cannes, quando voltarmos.
E vamos nos vestir.
Ir em todas as festas de galas e ser loucamente alegres.
Mas você sabe o que vai ser o golpe final?
O único inglês disponível
será um professor velho comido pelas traças.
Com 75 anos, só interessado em ruínas.
Bem, ele terá uma pronta aqui.
Obrigado, Lambis.
Você foi para a Baía dos Golfinhos?
Hã? Sim.
Mergulho livre?
Sim. A água é tão clara, você pode ver tudo.
E quanto você viu?
Foi você, não foi? Naquele barco me observando?
Não seja tão tímido da próxima vez. Vou te dar uma aula de mergulho.
Tia Fran, não devíamos nos vestir para o jantar e felicitar a noiva?
Sim.
Ali está ele. Ali está ele!
-Quem? -O velho inglês.
Ah, ele é encantador.
Vá você. Não quero ser a primeira.
Boa noite.
Devem ser as velhas inglesas...
Devem ser as velhas inglesas que Alexis me contou.
Você está aqui há muito tempo?
Ufa! Eu sou Mark Camford.
-Frances Ferris. -Como vai?
Minha sobrinha Nikky.
-Olá. -Boa noite.
Pensei, já que estão comemorando, podemos jantar juntos?
-Nós adoraríamos. -Sim!
Que agradável surpresa.
Alexis colocará uma mesa lá fora.
-Tudo bem? -Sim.
Eu trago o jantar. O mesmo que o deles.
Obrigada, Alexis.
Que gentil!
-É a primeira vez na Grécia? -Uma semana em Atenas antes daqui.
Já esteve em Atenas?
É fabuloso, não é? A Acrópole e tudo mais?
Quero dizer, é exatamente como a Acrópole.
Gostaria que ficasse tudo junto de novo, não acha?
Está aqui há muito tempo?
Não, não. Não muito, não.
É um pequeno local pitoresco. Morto e quieto como regra.
Me surpreende o Tio Stratos deixá-lo ficar. Quase nos expulsou.
Quer dizer, não posso entender porque ele tem
uma atitude tão estranha com os visitantes, você pode?
Ele é muito estranho, o Tio Stratos.
Sabia que ele devora livros de astrologia?
Forte com encantos e fetiches como um feiticeiro?
Precisaria de um feiticeiro para melhorar suas maneiras.
Muito boas azeitonas. Eu mesmo faço.
Ah, vamos ver. Isto é um polvo.
Essas mulheres inglesas... O que estão fazendo aqui?
-São amigas do Camford? -Não sei.
Disse que devem sair pela manhã.
Ele estava mergulhando muito, muito perto.
Eu sei, eu sei.
Stratos, por que está fazendo este jogo?
Sabe quem ele é, e para o que veio.
Por que não manda ele embora?
Não quero mandá-lo embora, Lambis.
O que vai fazer?
Esta será uma noite decisiva.
Olhe para o Alexis. Ele não é maravilhoso?
-Você gosta de dançar? -Eu adoro!
Como a garota dos sapatos vermelhos. Quando começo, vou até cair.
Há alguma dança que as mulheres podem participar também?
-Ah, sim. -Gostaria que me dissesse
por que este hotel é chamado de "Moon-Spinners".
-É um nome incomum. -É uma lenda.
Quem são as Moon-Spinners?
Três irmãs que giram a lua cheia.
Tem algo a ver com a Baía dos Golfinhos?
Alexis me disse que deve haver um navio afundado com um tesouro.
É mesmo?
Em Creta, existem muitos contos antigos.
Compreendo que quando a lua está cheia,
você poderia ver o tesouro na parte inferior da baía.
Acha que tem algum tesouro na Baía dos Golfinhos?
Existem tubarões e muitos polvos perigosos entre as rochas.
Tubarões?
Sim, te avisei antes para não nadar por lá.
Vejo você com bastante frequência lá no seu barco.
Vamos esperar que eu não o pesque algum dia
sem um braço ou uma perna.
Meu primo Orestes.
-Minhas boas amigas de Londres. -Como vai?
Querem conhecer Ariadne?
-Adoraríamos. -Sim!
Oh, você está tão bonita!
-Diga a ela como é bonita. -Como vai?
Se importaria se eu desse a ela o cachecol que me deu em Atenas?
Que boa ideia!
Eu volto em um minuto.
Seja um amor e traga o meu gravador.
OK!
Oh, muito obrigada.
-O que está fazendo? -Eu sinto muito.
Vim aqui para pegar alguns dos meus livros.
Este costumava ser o meu quarto, sabe.
-Não havia nenhum livro aqui. -Bem, disse que sentia muito.
Ah, por falar nisso, é uma coincidência
sua reunião com um velho amigo aqui.
Que velho amigo?
O Sr. Camford.
Nunca o vimos antes desta noite.
Ah, bem, tenha uma muito boa noite, Srta. Ferris.
Me desculpe, Alexis.
Não tenho a menor ideia do que estou fazendo.
Ei, você é muito boa. Acho que já fez isso antes.
É um ritmo maravilhoso. Se soubesse os passos...
Que importa os passos? Isso é uma dança toda nossa.
Ele está nos observando de novo.
Ele está sempre à procura de algo.
Há algo sinistro sobre esta família,
exceto o pequeno Alexis.
E quem é aquele taciturno que está sempre pendurado nele?
É o primo Lambis. Ajuda na pousada.
Bem, eu...
Acho que estão prontos para alguma coisa.
-Você gostaria de nadar amanhã? -Eu adoraria. Onde?
Vamos para a Baía dos Golfinhos.
E os tubarões?
Ah, isso é tudo bobagem.
Vamos levar o almoço e passar o dia.
Maravilhoso.
O que você acha? Vamos destruir a tradição?
Sim.
Boa noite, Sr. Camford.
Boa noite, Srta. Ferris.
Onde eles vão?
Estão levando os noivos para a cama. É um costume local.
Podemos ir?
Teve um dia muito longo. Não acha que deveria dormir?
-Começamos de novo amanhã cedo? -Estou muito cansada, na verdade.
-Foi uma noite adorável. -Ótimo.
O melhor jeito de tudo acontecer, é quando vem de surpresa.
-Boa noite. -Boa noite.
A encontro às 9h30 amanhã de manhã?
Olhe para a lua.
Em casa não parece tão grande e tão perto.
As Moon-Spinners devem estar trabalhando hoje à noite.
Acho que é nisso que vou me transformar.
Não imagino um jeito mais adorável
de passar a minha vida que não girando aquela luz prateada.
Você é muito romântica, não é?
Não é comum hoje em dia.
-Boa noite. -Boa noite, Mark.
Sr. Camford!
Você é tão afeiçoado à Baía dos Golfinhos.
Gostaria de vir em uma pescaria noturna comigo?
Muito gentil da sua parte, Stratos.
Não, obrigado.
-É muito divertido, você sabe. -Ah, tenho certeza.
-Em outra hora, talvez? -Em outra hora, talvez.
Feliz arpoada.
Fran, honestamente.
Diga-me honestamente.
Acha que tive o que as revistas chamam de "fascínio"?
Você tem a melhor de todas as qualidades:
É completamente autêntica.
Não acho que isso seja uma vantagem.
Olhe para mim.
Queria poder fazer alguma coisa na minha cara.
-Que tal agora? -Muito velha.
Sim.
E assim?
Muito jovem.
Você vê, essas coisas acabam se tornando
tão terrivelmente difíceis de se explicar.
Ele disse que eu era romântica.
Hoje em dia, é uma forma de dizer que você é chata.
Não se apresse, querida. Só o encontrou uma vez.
Eu sei, mas disse todas as coisas erradas,
como uma arara, como sempre. Você sabe. Eu me ouço.
Não consigo parar.
Muito bem...
Ele deve ter gostado de você.
Por quê?
Ele não a teria convidado para ir nadar.
Ele é legal, não é?
Muito.
-Você parece indecisa. -Ele é encantador.
-Acho ele um pouco misterioso. -Por quê?
Não sei. Só uma impressão.
Pode apagar a luz?
Eu amo você, tia Fran.
Obrigada por estar aí.
Boa noite, minha querida.
Bom dia.
Bom dia, Nikky.
Alexis, poderia levar um pouco disso comigo essa manhã?
Lindo dia, não é?
Deve estar cansada depois de um casamento tão grande.
Foi um jantar maravilhoso também.
Obrigada.
Odeio incomodar você, mas teria chá ou café?
Não tenho chá. Vou fazer café pra você.
Minha tia ainda está dormindo.
O Sr. Camford ainda está deitado?
Sr. Camford?
Sim. Estamos indo nadar esta manhã.
Me pergunto em que lugar ele estará.
Ele se foi.
Se foi? Pra onde?
Para Heraklion. Ele pegou o primeiro ônibus.
Mas ele não pode ter ido.
Não deixou uma mensagem, um bilhete ou qualquer coisa?
Não, nada.
Ah, mas eu...
Obrigada.
Mark.
Mark?
Mark, é a Nikky.
Olá.
O que está fazendo aqui? Disseram que tinha ido embora.
Eu...
Eu estou...
eu devo ter adormecido.
Seu braço. O que aconteceu?
Me desculpe, tirei você da cama.
Espere um minuto.
Que horas são?
Cerca de 10h30.
Obrigado.
Disseram que você tinha ido para Heraklion,
mas senti que algo estava errado.
Como chegou aqui?
Lembro de me arrastar um pouco antes do amanhecer.
Desculpe.
Vou buscar ajuda.
Não, Nikky, escute. Por favor, escute.
-Você brigou com alguém? -Olhe, se quiser me ajudar,
volte para a pousada e me traga algumas roupas.
Qualquer coisa. E... e...
algo para comer. Tenho que sair daqui.
Primeiro ver um médico.
-Vou pegar a tia Fran. -Nikky...
E achar umas pessoas para levá-lo de volta.
Por favor, ouça?
Ninguém deve saber que você me achou aqui.
Ninguém mesmo. Nem mesmo sua tia.
Você entende?
Mas Mark, alguém tentou te matar.
Precisamos chamar a polícia.
A última coisa que quero no momento é a polícia.
Por favor, me diga o que aconteceu.
Encontrará algumas roupas no meu quarto.
E se puder, roube uma garrafa de conhaque do bar.
Estou com muito frio.
Aqui.
Sempre gostei mesmo do rosa.
Mark?
Você tem que me dizer. Foi Stratos?
Olhe, faça como eu digo ou caia fora,
porque não tenho forças pra explicar.
Está bem.
Estarei de volta assim que puder.
OK! Boa menina.
Sr. Stratos, posso falar com você?
Continue.
Por favor não me entenda mal, mas acabei de ir até o meu quarto.
Meu cobertor de viagem parece ter desaparecido.
Estava dobrado nos pés da cama.
Me pergunto se tem alguma ideia do que pode ter sido.
Cobertor de viagem? Pergunte à minha irmã.
Também meu kit de primeiros socorros.
Kit de primeiros socorros?
Numa caixa grande com iodo e bandagens.
Nunca uso, mas sempre levo comigo para casos de emergências.
Emergências?
Talvez sua sobrinha tenha levado com ela, esta manhã.
Dificilmente ela levaria um cobertor num dia como este.
E duvido que precise de bandagens.
Sabe onde ela foi?
Sr. Camford prometeu levá-la para nadar.
Suponho que ela deve ter ido sozinha a algum lugar.
Sr. Camford.
Sim, ele sempre vai à Baía dos Golfinhos.
Vou resolver esta questão de uma só vez.
Se não estiver com ela, pergunto na aldeia.
Não se preocupe. Tudo será devolvido.
Mark?
Que diabos está fazendo aí?
Bem, pelo menos não é tão frio quanto aquele chão.
Aqui.
Ah, conhaque. Nikky, você é maravilhosa.
Mark, passei maus bocados.
Todas as suas coisas desapareceram.
Seu quarto estava completamente vazio.
Deveria ter adivinhado isso.
Mark, saia dessa coisa. Isso me dá arrepios.
-Cuidado com a cabeça. -Sim.
Está tudo bem.
Tudo certo. Sente-se aqui.
Venha aqui. Venha.
Sente-se aqui.
-Achei seu sapato na praia. -Maravilhoso!
Agora vamos ver.
-Cuidado. -Sim, sim, tudo bem.
Ali. Está vendo?
Está tudo bem.
Nossa! Espero me lembrar como se faz.
Ficava na fileira dos fundos nas aulas de primeiros socorros.
Isso é encorajador.
Essa foi a espiral reversa, e repita a figura 8.
Em casos de fratura múltipla...
Não tenho fratura multipla ainda.
Certo. Agora fique calmo.
Eu estou calmo.
É melhor beber mais conhaque, isso vai doer.
Não faça isso!
Me pergunto se tem algo aí que eu deveria cavar.
Olha, o que quer que seja, deixe isso aí.
Agora segure isso. Está certo.
Não se mexa.
Stratos realmente tentou te matar?
Não faça perguntas.
Ele quase me pegou na pousada agora.
Eu quase desmaiei.
-Tem certeza que não a viu? -Tenho certeza que não viu.
Tudo certo.
-Por favor, diga o que houve. -Não quero que se envolva.
Tem que procurar a polícia.
Se ele te achar, vai tentar de novo.
É um problema meu.
Agora o que tem que fazer, é ir embora de Aghios Georgios.
Viu? Pegue o ônibus da tarde com sua tia para Aghios Nikolaos.
-Entendeu? Solte isso, solte! -Mas por que nós?
-Só você está em apuros. -Se ele souber que me ajudou,
poderá dar um tiro em você.
Mark, afinal o que está acontecendo?
-Tem que sair daqui! -Não vou deixá-lo aqui assim.
-Você precisa de ajuda. -Já me deu tudo que preciso.
-Pare de me dar ordens! -Subir os degraus. Marche!
-Se apresse. Vamos! -Mark!
Quer, por favor, ser razoável? Parece miserável e pálido.
-Vai desmaiar ou cair num penhasco. -Estou perfeitamente bem, Nikky.
Obrigado por tudo que você fez.
A verei na casa da tia Agatha 3ª feira.
-Mark! -Some!
Merece uma morte horrível e espero que você tenha!
Caia fora!
Srta. Ferris, sua tia está preocupada com você.
Estou voltando para a pousada agora.
Onde esteve toda a manhã?
Procurando pedras. Eu as coleciono.
-Carrega elas nisso? -Às vezes.
Se achar rochas que podem ser muito pesadas.
Quantas achou esta manhã?
Não muitas.
Na verdade, nenhuma.
Bem, não devo me atrasar para o almoço, não é?
Quem precisava disso, Srta. Ferris?
Bem...
De fato...
Não estava procurando por rochas.
Isto é, estava no começo.
Mas aí fui lá em cima, nas colinas,
e me deparei com um pastor que tinha quebrado a perna.
Ele escorregou e quebrou a perna.
O pobre homem estava lá caído e, claro, tive que fazer algo.
Lá nas colinas?
Olhe!
Lá em cima.
Ele ficou muito agradecido.
Era um pastor muito velho.
Me mostre onde você o deixou.
Vou dar um jeito de levá-lo de volta à aldeia.
Conseguiu andar e foi embora. Ele está bem agora.
Ele andou? Com uma perna quebrada?
Sim.
Bem, adeus.
Sr. Stratos...
Realmente, ele está bem.
Talvez não tenha quebrado totalmente.
Acho que devemos nos certificar, não é?
Não, ele já foi para casa com suas ovelhas.
Quando um pastor quebra a perna, entra nesta igreja para orar.
É uma velha tradição em Aghios Georgios.
Sr. Stratos, eu juro.
-Ele foi para as montanhas... -Você é uma péssima mentirosa!
E é também uma garota muito burra.
Veio para ver as belezas de Creta? Deixe-me mostrar-lhe uma.
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
Deixe-me ir!
Viu? Não tem ninguém aqui.
Mark! Mark, cuidado!
O quanto ele te disse?
Me responda.
Quanto você sabe?
-Você a viu? -Bem, ela não foi à praia.
Ela deve ter ido para as colinas.
É um lindo dia.
É tão estranho ela não ter me avisado.
Vou até aquelas colinas com Lambis.
Se a vermos, diremos a ela que você está preocupada.
Eu não me importo, desde que ela esteja bem.
Ei, bom apetite, Srta. Ferris.
Esta noite, se tivermos sorte, terá codorna no jantar.
-Codorna? -Um prato local,
com cogumelos e tomilho. Extremamente gostoso.
-Soa delicioso. -Sim.
Então? Isto é uma arma. Já viu armas antes. Vou dar uns tiros.
Aconteceu alguma coisa.
Você me disse a verdade esta manhã?
A verdade?
Sobre o Sr. Camford.
Eu devo saber.
Eu devo saber o que está acontecendo.
Você sabe aquilo que eu te digo.
É suficiente.
Não, não é suficiente.
Me disse que o Sr. Camford foi no 1º ônibus. Por quê? Por quê?
Como vou saber? Ele é um visitante.
-Ele vem e vai como quiser. -Eu não o ouvi sair.
Por que deveria ouvir? Saiu em silêncio pra não incomodar.
E agora essas armas.
Eu não entendo. Estou com medo.
Por favor, Stratos, seja lá o que aconteceu, diga a verdade.
O Sr. Camford foi para Heraklion. A Srta. Ferris perdeu o caminho.
Vou atirar nas codornas.
Qual é o problema com você?
Alguém deve ter levado essas coisas.
Sim, as crianças da Vila,
o próprio diabo. Por que me importaria?
Depois do almoço, vou andar pela praia e procurar por ela.
Suponho que não descobriu nada sobre as minhas coisas.
Vou olhar a baía. Você pega a parte alta.
Procure. Encontre-o.
Desta vez, quando atirar, atire pra matar.
Alexis!
Por aqui!
Camford!
Mas que coisa é essa?
O que faz aqui em cima?
Disseram que foi para Heraklion.
Ouça, Alexis, você é meu amigo?
Claro, mas o que está fazendo aqui em cima?
Consegue guardar segredo?
Volte para a pousada e faça Nikky e sua tia
pegarem o ônibus da tarde para Aghios Nikolaos.
Quero ter certeza que pegaram o ônibus. Você entende?
Mas e aí?
Você e o tio Stratos são bem grandes, né?
Você me traz novidades sobre Nikky.
Rápido, como um rato.
Então, você ainda é meu amigo?
Acho muito ruim você partir e não dar adeus.
Claro que somos amigos! Os melhores.
-Agora vá! -Levo sua informação.
Olá!
Alguém gritou?
Alexis?!
É a Nikky!
Socorro!
Mas o que houve? O que está fazendo aí?
Tire-me daqui, Alexis!
Vou pegar o Sr. Camford! Tiramos você daí!
Minha sobrinha voltou?
-Não. -Então é verdade.
-Deve ter sofrido um acidente. -Talvez tenha ido às colinas.
Ela esteve fora o dia todo!
Não entende?
Algo pode ter acontecido. Pode estar ferida lá fora.
-Você a achou? -Ela não voltou?
Estou muito preocupada.
Quero que você, por favor, chame a polícia imediatamente.
A polícia?
Minha sobrinha pode estar perdida sequestrada, qualquer coisa.
Acalme-se. Acalme-se, Srta. Ferris.
Nós vamos procurá-la.
A melhor coisa que tem a fazer é subir e descansar um pouco.
Descansar? Não posso descansar!
Subi e desci aquela praia, até pensei que ia enlouquecer.
Só um minuto.
Ei, você viu?
Vamos procurar por ela, todos nós.
Ao longo da costa, nas colinas.
Tenho certeza que vamos encontrá-la muito antes.
Obrigada.
Vou pegar meu casaco.
Vou voltar ao longo da praia e procurá-la.
Se ela for encontrada, por favor, mande me avisar.
Stratos!
Quero saber onde a garota está. E quero saber agora.
Como vou saber onde ela está? Não sou sua babá.
Estou avisando, Stratos. Não suporto mais você.
Sem mais ameaças. Sem mais mentiras.
Depois de amanhã, não me verá de novo.
Se machucou aquela garota ou o Sr. Camford,
vou fazer você pagar por isso.
Somos pessoas pobres, pessoas simples,
mas somos decentes.
Quero que meu filho cresça com decência.
Quanto tempo a decência manteria você sem
o dinheiro da Inglaterra por todos esses anos?
Foi suficiente pra comprar esta casa e ter esta pousada.
Melhor não ter nada,
melhor morrer de fome e ter respeito próprio.
Foi o meu dinheiro e não seu respeito próprio
que manteve você, seu pirralho
e toda a família por 15 anos.
O dinheiro que mandou, você ganhou honestamente?
O que sabe sobre mim?
Para o que eu trabalhei, planejei, lutei?
Nada.
Diga onde ela está, Stratos. Em nome de Deus, me diga.
Saia do meu caminho, Sophia!
Ou você me diz, ou eu vou ao padre.
Eu direi à aldeia inteira.
Contarei pra eles que meu irmão Stratos é um criminoso.
Não, você não vai, Sophia. Não vai dizer uma palavra.
Você sabe por quê?
Você ama seu filho.
Não vai querer que nada aconteça a ele, não é?
Mesmo você... não faria isso.
Ah, sim, Sophia.
Faria exatamente isso.
Agora saia do caminho!
Porta trancada!
Nunca foi trancada antes.
Tudo bem, tudo bem!
Parece ser a única maneira de entrar.
O que está fazendo?
É um jogo que fazemos.
Tenha cuidado!
Já fiz muitas vezes. Sou melhor em Aghios Georgios.
Alexis!
Estou velho demais pra jogar isso.
Alexis! Alexis!
Ela está bem?
Nikky está bem!
-Como entrou aqui? -Rápido. Por favor, rápido.
Antes daquele homem horrível voltar.
Que homem?
Stratos, ele está voltando. Depressa!
Não se preocupe. Vamos libertá-la.
Vou cortar, Ok?
Alexis.
Não há tempo para afeto. Tem que ir. Rápido.
Não pelas escadas. Por aqui. Rápido!
Fique aí!
Não posso olhar pra baixo.
Não posso! Não posso fazer isso!
Escute!
Só uma garota estúpida cairá. Veja. Eu te mostro.
Você está bem?
Muito bom show.
Vamos.
Ela tem muito medo. Eu não sei.
Não olhe pra baixo!
Olhe para as velas!
Salte quando chegar perto de você!
Eu cuido do tio Stratos.
Fique aí. Estou chegando.
Não!
Mark, fique aí! Eu vou pular!
Deslize agora!
É isso aí.
Vamos, está tudo bem.
Vamos! Não temos tempo! Tio Stratos está chegando!
Não!
Pegue a outra mão dela, Alexis.
Não, eu volto para a aldeia.
Você deve vir conosco. Se o seu tio descobrir...
Não me achará. Sei me esconder. Nem o diabo me acha. Vão!
Estaremos em Aghios Nikolaos.
Vamos lá.
-Me deixe descansar um pouco. -Aqui não!
-Me deixe recuperar o fôlego. -Estamos muito abertos.
Tia Fran me procura. Deve estar histérica.
Estará segura em Aghios Nikolaos, e é pra lá que vai.
Não me diga pra onde vou! Chega o que passei por sua causa.
Quero minha tia e a polícia. E quero o monstro Stratos preso!
Não é hora de fazer cena. Você vem comigo.
Mark, me desculpe. Eu não queria.
Ok, foi espontânea. Agora você vem comigo?
Sinto muito. Honestamente, eu não fiz...
Tudo bem, tudo bem. Eu sei, eu sei...
Não podemos ficar aqui.
Tudo bem?
Agora, vamos lá.
Mark, pode me dizer por que Stratos tentou matar você?
-Por que está tentando me matar? -Vou te contar depois.
Continua dizendo que vai me contar depois.
Fui amordaçada naquele moinho de vento.
Quase assassinada. E agora estamos fugindo.
Não sei onde, o que há, o que acontece, nada!
Se ficar tagarelando, não viverá para descobrir.
Estou voltando!
Ouça! Você não entende? Stratos é um homem desesperado.
Ele pôs tudo em jogo. Agora surge você pra bagunçar.
Faço o possível pra tirá-la disso.
Bem, não vejo por que deveríamos correr toda Creta.
Nem sei quem é você!
-Um criminoso procurado na Europa. -Muito engraçado.
Vou te dizer em Aghios Nikolaos.
Uma coisa eu sei:
Suas maneiras são tão ruins quanto as de Stratos.
Muito bem, Srta. Ferris. Fique aqui e ligue para a polícia.
Irão lhe oferecer melhor proteção do que posso dar.
Vire!
Mark, espere!
Acho que o matei.
Não, ele está... Ele está bem.
Ele... ele está bem.
-Ele só está gelado. -Mas ouvi sua cabeça se partir.
Sim. Boa sorte, Nikky.
Mark.
Seu ombro! Está sangrando de novo.
Nikky.
Você...
Acha que pode ir sozinha?
Não! Não seja bobo! Devemos ficar juntos.
Sinceramente não...
Sinceramente não acho que possa fazer isso.
Sim, é claro que pode. Vamos. Nós devemos ir.
OK.
Vou pegar isso.
Vamos achar um lugar pelo caminho,
pra podermos descansar. Tudo bem?
OK.
O que é este lugar?
O templo de Apolo.
Os moradores dizem que é assombrado.
Bem, podemos descansar aqui.
Lá.
Sim.
Mark, é assustador.
Melhor, podemos nos esconder e descansar.
Tudo bem, são só gatos.
-É de gelar o sangue. -Gatos são má sorte em Creta.
Quem era ela?
A jovem que voltou para Stratos e perdeu a cabeça.
Mark?
Me desculpe pelos problemas que causei a você.
Não, não, não.
Penso que por todos esses problemas que você diz,
já é hora de te contar a história toda.
Não, agora não. Me conte amanhã.
Quero contar agora.
Bem...
Já ouviu falar da condessa Fleet?
Sim.
Não era a mulher que perdeu umas joias num assalto?
Um homem que trabalhava no banco foi acusado.
Foi acusado...
Sim, esse sou eu.
-Mark, você roubou... -Não, claro que não.
-Quem roubou? -Stratos, eu acho.
Como afinal você se meteu nisso?
Ah, é tudo tão...
A condessa guardava todas as suas joias no banco
em que eu ocupava, digamos, uma posição de confiança.
Às vezes pedia que eu as levasse até ela para usá-las.
Nesta ocasião, particularmente, em vez de esperar pelo guarda,
você sabe, o segurança.
Peguei as joias do cofre e entrei em um táxi.
E as levei diretamente para a casa da condessa Fleet.
-O que aconteceu? -Bem, um momento
eu estava em pé na porta com as joias,
no momento seguinte, me vi sem as joias
e um caroço enorme na parte de trás da minha cabeça.
-Stratos? -Não tive a chance de ver o rosto.
Fui atingido por trás.
Entendo.
Que horrível!
Oh, que horrível!
Mas por que não levou o guarda com você?
-Estava com pressa naquela noite. -Por quê?
Ah, é a mais idiota de todas as razões.
Eu tinha um encontro.
Mas...
mas como Stratos sabia que tinha um encontro?
Isso é o que todo mundo queria saber,
a polícia, o banco, os jornais,
até a minha amorosa família.
Acho que um dos empregados de Fleet deu a dica pra ele.
Suponho que pensaram que você o fez.
Fui demitido, expulso e totalmente desonrado.
Mark, isto é muito terrível pra você. E tão injusto.
Pois é. Bem...
É melhor acharmos um lugar com mais cobertura.
Mas como rastreou Stratos até aqui?
Bem, um receptador foi preso em Londres.
Só um caso de rotina.
A polícia encontrou um dos brincos de Fleet com ele.
Ele morava em cima de um restaurante grego
no bairro Soho chamado Moon-Spinners.
-Moon-Spinners? -Agora espere!
Acabei descobrindo que o dono o tinha vendido e desapareceu.
Era um cretense chamado Stratos.
-Foi um tiro longo, não foi? -Bem, valeu a pena.
Achei em Aghios Georgios outra pousada chamada Moon-Spinners
e outro cretense chamado Stratos.
Mas nem sabe se ele tem as joias, não é?
Tive certeza depois da noite passada, não acha?
Pode ter deixado tudo em Londres.
-Não é uma possibilidade. -Na pousada?
-Está esquentando. -A Igreja.
Mais quente.
Já sei! Na Baía dos Golfinhos!
É por isso que não queria que você fosse lá!
Só pode ser! É o único lugar.
Quer dizer que ele as enterrou no mar?
Ele está sempre lá fora procurando em seu barco.
Mark, se tem certeza, por que você não...
-Chama a polícia? -Sim!
Porque não tenho provas! Nenhuma prova de nada!
Não há como conectá-lo com o assalto em tudo,
exceto que tentou me matar ontem à noite.
Suponho que te trancou no moinho de vento porque achou
que te contei a história toda.
-Ela era bonita? -Quem?
A garota com quem teria um encontro.
A garota...
A garota naquela noite.
Ah, ela.
Não me lembro.
O golpe na cabeça deve ter tirado ela da minha mente.
-Acredita em mim, não é? -Sobre a garota?
Não. Sobre mim.
Eu te digo em Aghios Nikolaos.
Agora tente dormir.
Vou pegar a arma.
Pode usar meu ombro se você quiser.
É um pouco mais confortável que as ruínas da antiga Creta.
Melhor?
É o ombro mais confortável em que eu já dormi.
Está tudo bem.
Bem, bem, bem. O que temos aqui?
-João e Maria? -Quem é você?
Não acene essa arma de fogo para mim, mocinha.
Sou o cônsul britânico em Heraklion.
Bom dia. Posso perguntar o que fazem aqui?
São caminhantes, suponho.
Não. Bem, não exatamente.
Sim, mas por que o rifle? Estão em apuros?
Sim, estamos. Tem um terrível criminoso...
Na verdade... na verdade, havia,
um casamento na aldeia e
alguns moradores ficaram bêbados, daí começou uma briga.
Mas Mark...
As coisas ficaram perigosas, então achamos melhor sumir.
Muito sábio, mas o que vai fazer?
Digo, está a milhas de qualquer lugar.
Queria levar a Srta. Ferris para Aghios Nikolaos.
Bem, por que não os levo? Tenho casa de veraneio lá.
Seria maravilhoso. Mark, isso é sorte.
Meu nome é Anthony Charles Scott Gamble.
É um prazer ajudar os súditos de Sua Majestade em perigo.
Como vai? Veja,
que tal ir com o Sr. Gamble e tento contatar sua tia?
Não vou com qualquer um. E você tem que ir a um médico
para ver seu ombro.
-Ele foi baleado no ombro. -Baleado? Minha nossa!
Teve umas boas aventuras. Bem, acontece que a minha
esposa é enfermeira e ficará feliz em atendê-lo.
Isso é maravilhoso!
Por favor, Mark. Caso contrário, não irei.
Tudo bem.
Sr. Gamble?
O que fazia lá fora de manhã tão cedo?
Sou arqueólogo amador, muitas vezes ando entre as ruínas.
Tenho bom faro para descobertas singulares.
-O quê? -Por que não fala do Stratos?
-Não! -Mas ele é o cônsul.
Ainda não.
Não acha que poderíamos dispensar o rifle?
Armas antes do café da manhã não são civilizadas, não acha?
Entrem e sintam-se em casa.
Minha esposa deve estar em algum lugar.
Puxa, está quente lá fora. Cynthia!
Cynthia...
Minha querida, encontrei 2 compatriotas nas ruínas.
A Srta. Ferris e o, senhor...
-Camford. -Como vai?
Tiveram problemas com nativos. O Sr. Camford machucou o ombro.
Meu Deus, que terrível! Vocês parecem cansados.
Espero poder cuidar deles, até tudo ficar em ordem.
Claro. Ficaria encantada. Se puder olhar o seu ombro,
talvez eu possa ajudar.
Ah, bem...
Está tudo bem.
Não precisa ter medo de se entregar à Cynthia.
Era conhecida como o anjo de Eastbourne durante a guerra.
Tony, não diga isso. Querem me acompanhar?
Muito obrigado.
Vou mandar o carro para Aghios Georgios para sua tia.
Vejo vocês mais tarde.
Por que ainda está aqui? Disse para ir pra casa.
-Onde os achou? -Dormindo calmamente nas ruínas.
Que bagunça você fez!
Se fizesse do seu jeito toda esta empreitada, teria acabado
com corpos por toda a ilha, como o último ato do "Rei Lear".
Foi minha culpa que ele apareceu em Aghios Georgios?
Fiz o que pude para me livrar dele.
-Quanto à menina e a tia dela... -Imaginou mesmo que se
livraria de cidadãos britânicos como se fossem sacos de batatas
sem ninguém abrir um inquérito?
Colocou todos nós em perigo por sua falta de bom senso.
Agora que os trouxe aqui, o que vai fazer com eles?
Cuidarei deles com eficiência e despacho.
2 qualidades que você parece, tristemente, não ter.
Ouça, seu velho tagarela, quero saber o que vai fazer.
Não é mais sua preocupação.
Volte pra sua aldeia e concentre-se em realizar
a sua parte do negócio esta noite.
Se não fosse pelo seu vício grotesco em astrologia,
poderia ter resolvido tudo por aqui, sem envolver mais ninguém.
Meu gráfico não mentiu.
Desde o início não mentiu.
Você senta aqui, lê suas cartas,
faz contatos e coleciona gordas comissões.
Fiz a coisa toda do começo, eu sozinho.
Foi o seu gráfico, suponho, que produziu Madame Habib.
É bom você lembrar que se qualquer um deles cair fora,
significará o seu fim e de toda sua situação confortável.
Vai se arrepender de não ficar em casa fazendo seu tricô.
Não faço tricô.
Eu só teço pontos muito delicados.
Não por aí. Pelo jardim.
Selvagem.
Entre.
Olá! Está se sentindo melhor?
Gostou do café da manhã?
Nunca pensei que geleia de framboesa pudesse ser tão bom!
Trouxe algo novo para colocar até sua tia trazer suas coisas.
Obrigada.
Minha querida, queria falar com você.
Estou preocupada com o Sr. Camford.
Por quê? O que aconteceu?
Eu dei a ele penicilina,
mas ele precisa de cuidados profissionais.
-O quanto ele está ruim? -Não quero alarmá-la, querida,
mas acho que o braço dele pode estar infeccionado.
Não sei se o tratei a tempo.
Ah, não!
Que horrível! Devemos levá-lo a um hospital.
Tem um maravilhoso Hospital britânico em Atenas.
Atenas? Mas conseguiríamos levá-lo lá a tempo?
Quer dizer, se o braço dele está tão ruim, pode ser...
Não vamos antecipar o desastre.
Por que não conversa com Anthony?
Ele é tão sábio,
e tem influência com as autoridades locais.
Bem, se você pensa assim...
-Mas eu... -Ah, você é pobre querida.
Nesses momentos é terrível. Mas não se preocupe.
Anthony vai assumir o comando. Ele sempre assume o controle.
Pode confiar nele completamente.
Não vá se preocupar com nada.
Tudo ficará bem.
Posso ver o Mark agora?
Eu não iria se fosse você. Ele está dormindo.
Você é, por acaso, parente de Lady Ferris,
de Pentwithwith Castle?
Não que eu saiba.
Uma pessoa tão querida.
Sua filha é casada com um primo meu de 2º grau.
Reginald Busby-Pelham.
Mesmo?
Sim.
Sou tão fora de alcance com todos aqui!
Não há nem mesmo um clube inglês.
Reginald Busby-Pelham?
De Pentwithwithwith... sei lá!
Credo!
Aí está você, querida. Como vai o senhor Camford?
Só dei uma olhada no quarto. Ele ainda está dormindo.
Oh, céus! Pobre rapaz.
Que lindo iate!
Bonito, não? Vamos entrar?
Sim.
O almoço já deve estar pronto.
Por aqui.
Com certeza foi uma sábia decisão ir a Atenas.
Preparei um avião para buscá-lo em Heraklia.
Sr. Camford estará seguro no hospital britânico
-em menos de 3 horas. -Que alívio!
Vou contatá-los e reservar um quarto. Aqui mesmo.
Infelizmente, você escolheu o pior dia do ano para sair daqui.
Esta noite é a festa do rei Minos, nosso carnaval local.
O lugar todo enlouquece.
Quanto mais cedo sair para o aeroporto, melhor.
Como poderei agradecer a você e sua esposa?
Foi um golpe de sorte Cynthia ter cuidado do Sr. Camford.
Sempre poderá confiar completamente em Cynthia.
Olá, minha querida. Acabamos de sentar.
Desculpe o atraso, estava terminando uma carta
para Maud Devises.
Você conhece Maud Devises?
Não, receio que não.
Ela é a filha do conde de Leigh.
Nós somos velhas amigas.
Você...
você gostaria de pão?
Tão perto.
Há trovão no ar.
Tome uma pílula querida, e vá para a cama.
Gostaria de poder ir a Atenas.
Qualquer coisa para fugir daqui.
A Acrópole é realmente muito bonita ao luar.
Minha esposa não responde pelas glórias da arte clássica.
Estou cansada da arte clássica.
Todas aquelas colunas quebradas
e estátuas sem braços e pernas.
A Grécia não é tão ruim. Pense em Blackpool em novembro.
Não se pode fazer amizade com as pessoas daqui.
Até mesmo com os magnatas. Quem são eles?
Com todos os seus iates e suas moradias de Novos Ricos.
Veja Madame Habib. Imagine uma mulher assim sendo recebida.
Cynthia.
Filha de uma faxineira da Alexandria.
Isso é o que ela era. Casada 5 ou 6 vezes.
Cynthia, acho difícil...
Velejando pelo mundo naquele iate, divertindo a realeza.
-Quem é Madame Habib? -Quem? É a mulher que...
-Coma os ovos ao curry, querida. -Estou cansada de ovos ao curry.
Maud Devises não permitiria ela dentro de casa.
Nem Lady Ferris, ou Millicent Coatesworth.
Maud Devises é uma velha pedante.
Não fale dos meus amigos assim.
Meus amigos são tudo pra mim.
É o que dá viver num posto avançado.
Isso arruína suas maneiras.
Acho que deveria ir até o meu quarto.
Perguntei a você, não perguntei?
Você não veio de Pentwithwith?
Não, não vim.
Gostaria de um pouco de xerez no meu quarto.
Acho que vou me deitar.
Poderia tomar uma xícara de cacau, por favor?
Mark.
Olá.
Como está se sentindo?
Peculiar.
Deve ser a cor desse pijama.
-Como você está? -Tudo bem.
Como está seu ombro? Ainda dói?
Não, não muito.
Lady Cynthia me deu alguns pontos.
Espero que ela saiba o que está fazendo.
-Ela bebe. -Foi o que pensei.
-Fez uma cena no almoço. -Sobre o quê?
Que é horrível estar na Grécia.
Nada é refinado, especialmente uma mulher que tem um iate,
chamada Madame Habib. Muito terrível.
-Quem? -Madame Habib. Muito terrível.
Casada 5 ou 6 vezes.
Ninguém deveria permitir ela dentro de casa.
-Madame Habib? -O iate dela está no porto.
O Minotauro! Você tem certeza?
-Mark, deite-se. -Ela está aqui?
-Não sei. Eu perguntei... -Madame Habib? Isso explica tudo.
Como assim?
Por isso queria se livrar de nós.
Por isso se esconde em Aghios Georgios.
-É o que está esperando. -Stratos?
O negócio. O grande negócio.
-Tenho que sair desta casa. -Não vai a lugar algum.
Mark, apenas fique deitado.
-Tenho que voltar para a vila. -Não vai fazer isso.
Você vem conosco para Atenas. O Sr. Gamble já pediu o avião.
Ele pode cancelar. Não posso deixar Stratos escapar agora.
Mark, por favor, seja sensato.
Me ajude, Nikky. Tenho que me vestir.
Só me diga porque esta mulher é tão importante pra você.
Ela é uma multimilionária de reputação duvidosa.
Com uma das maiores coleções de joias do mundo.
-E daí? -Seria a cliente perfeita, não vê?
Stratos não pode vender as esmeraldas no mercado aberto.
São muito conhecidas.
Não sei o que Lady Cynthia me deu. Me sinto meio tonto.
Olhe, se você se deitar e prometer não se mexer,
eu vou lá ver se esse iate é realmente o Minotauro.
Tem um telescópio no terraço. Está bem?
Eu já volto!
E não se mexa.
Se está interessada na vista, Srta. Ferris,
deveria ir no forte.
Agora, vejamos...
Lá está.
É o famoso Forte Venetian.
As cabeças dos malfeitores ficavam presas em espinhos
sobre o portão e as deixavam lá para secar ao sol.
Que horrível!
Se me der licença,
-Vou para... -Sim, claro.
Nikky!
Tia!
Acho que nunca fiquei tão furiosa em toda minha vida.
Olá.
Dei ao motorista instruções completas.
Você foi maravilhoso. Não sei como agradecer.
É o meu trabalho.
No seu passaporte tem:
"Aos súditos de Sua Majestade, toda ajuda e proteção."
Tenha cuidado!
Ele está inconsciente.
-Chegaremos lá a tempo? -Pobre menino.
Tudo vai ficar bem.
Apenas tente manter a calma.
É um carro fúnebre!
-Que bizarro! -Não acho isso engraçado.
Isso não foi planejado, minha querida.
Acontece que é o único veículo disponível
em que se pode colocar uma maca.
Desde que nos leve ao aeroporto, isso é tudo que importa.
Acho que vou ficar na parte de trás com Mark.
Muito obrigada, Sr. Gamble. Adeus.
Tenha uma boa jornada.
Obrigada.
Fará tudo o que puder para que Stratos seja preso?
-Sim, claro. Absolutamente. -Ficaremos felizes em testemunhar.
Sinceramente espero que isso não seja necessário.
-Adeus. -Adeus.
E feliz chegada em Atenas.
Por favor, quietos!
Temos que sair desta rua.
Vá por ali.
Está tudo bem. Apenas fique deitado.
Mark!
Não sei o que Lady Cynthia fez, mas acho que ela me drogou.
O quê?
Achei uns comprimidos no banheiro do Gamble.
Sinto-me totalmente acordado.
O quê? Está louco? O Sr. Gamble é o cônsul britânico.
Não sei o que ele é, mas tem algo suspeito com esses dois.
Agora entre naquele avião e vá para Atenas. Me ouviu?
Se tentar sair deste carro funerário, farei algo desesperado.
Preciso voltar para a pousada. Tenho um forte palpite que
-esta noite é "A noite". -Stratos vai te matar.
E se não for ele, serei eu. Agora, deite-se!
Não seja rude comigo. Sou um inválido.
Só irá se eu for.
Só irá se machucar e eu não estarei lá para ajudá-lo.
Cara, Nikky, já passou bons bocados comigo.
Só não quero vê-lo se machucar.
Cuide-se.
Mark!
Vá explicar a eles!
Temos um homem doente que deve ir ao hospital!
VOLTE PARA AGHIOS GEORGIOS, NIKKY
Mark!
Mark...
Mark!
Mark, pare!
Pare!
Pare! Pare! Pare!
Pare esse barco!
Preciso subir!
Pare!
Pare isso!
Quer parar?
Preciso subir! É muito importante!
Entre.
Madame, há uma jovem numa lancha ao lado.
Está sinalizando para vir a bordo.
-Que tipo de jovem? -Uma jovem.
Não lembro de qualquer menção a uma jovem no acordo.
Traga-a a bordo, e vamos ver.
Sim, senhora.
Obrigada.
O que está fazendo no meio do nada seguindo meu iate?
Você é Madame Habib?
Sim, eu sou.
Posso perguntar quem é você?
Sou Nikky Ferris. Por favor, preciso lhe falar.
-É muito importante. -O que tem a me dizer?
Nunca ouvi falar de você na minha vida.
Está pingando por todo o meu tapete.
Me desculpe.
Não pense que por subir a bordo, vou te dar dinheiro.
Não quero dinheiro. Realmente, não quero.
O que você quer? Depressa, está segurando meu navio.
Você vai para Aghios Georgios comprar esmeraldas?
-O que disse? -Esmeraldas que foram roubadas
da senhora "sei-lá-quem", de Londres.
Ela os guardava num banco.
Pediram para Mark levá-las até ela, mas ele foi atacado.
Ele nunca viu o rosto do homem. Foi um terrível escândalo.
Mark perdeu o emprego e foi desonrado.
Ele estava em...
Obrigada.
Agora, por favor, explique que esmeraldas?
-Por favor, posso me sentar? -Sente-se.
Tia Frances e eu estávamos de férias.
Fomos para Aghios Georgios gravar umas músicas para a BBC.
Mark estava lá. Houve um casamento.
No dia seguinte o achei numa cripta.
-Ele foi atacado por Stratos. -Stratos?
O homem das esmeraldas. Então o ajudei.
-Quem? -Mark. Tinha que fazer isso.
Stratos descobriu, me prendeu no moinho de vento e ia me matar.
-Mas Mark e Alexis me salvaram. -Quem é Alexis?
É um menino da aldeia. Ele tem um burro.
Ah, entendo. O que aconteceu, então?
Bem, então nós fugimos e passei a noite numas ruínas.
Havia muitos gatos. Então Mark me disse quem ele é.
-Quem ele é? -O homem que foi acusado.
-Não aquele do rosto não visto. -Cujo rosto você viu?
Mark. Mas ele está em... em...
-Preciso de uma bebida. -Sei que tudo deve parecer
absolutamente louco pra você,
mas estou com medo que Stratos vá matá-lo.
E agora Mark voltou para tentar pará-lo.
Por favor, me ajude. Por favor, Madame Habib.
Stratos não vai parar. E Mark está doente e fraco,
porque ele foi baleado no...
Quem mais sabe sobre essas esmeraldas?
Minha tia Frances.
-Tive que contar a ela. -E onde ela está?
Ela está num carro fúnebre no aeroporto.
-Bebida. -O que é isso?
-Pode clarear seu cérebro. -Meu cérebro está bem claro.
-Só que estou com muito frio. -Isso vai aquecê-la.
Diga, costuma ter aventuras deste tipo?
Nunca.
É a primeira que tive na minha vida.
Algo me diz que talvez não seja a última.
Então, sua tia sabe.
E ela está num carro fúnebre no aeroporto.
-Morta ou viva? -Viva, pelo menos eu espero.
-Alguém mais? -Bem, Sophia sabe.
E Lambis, suponho.
E queria contar ao Sr. Cônsul, o representante britânico,
-Sr. Gamble, cônsul britânico. -Sr. Gamble, o cônsul?
Sim. Você o conhece?
Quando conheci o Sr. Gamble, ele não era o cônsul.
Era negociante de antiguidades.
E sabe o que você é? Uma impostora!
Eu?
É a garota daquele livro inglês infantil,
que andou pelo espelho num mundo cheio de gente maluca.
E você sabe quem eu sou? Sou o Chapeleiro Maluco.
-Madame, podemos seguir? -Vamos logo.
Então, precisamente, o que quer que eu faça?
Não compre as esmeraldas. Por favor! Dê elas para o Mark,
ele as devolverá ao banco, terá seu trabalho de volta
e todos saberão que ele é inocente.
Já conheci muitas pessoas estranhas na minha vida,
mas você é a mais incrível.
Mas o que é isso?
Ei, meu tio Stratos matou o Sr. Camford.
O quê?
Vamos para a baía dos golfinhos. Rápido!
-Onde está Nikky? -Não sei. Não há tempo agora.
Alexis, espere. Ela está com ele. Com o Sr. Camford.
Então, venha. Temos que ir agora. Rápido!
Tem sorte de eu não jogar você no mar para os tubarões!
O que você me deu para beber?
Sinto que tudo está distante e sublime.
Tipo como se tudo estivesse nas nuvens.
Entre!
Nós baixamos âncora, Madame.
-Fora da Baía dos Golfinhos. -Tem alguém?
Ele vem a bordo.
Venha aqui.
Não, espere. Talvez goste dessa:
"Essa era a escuna Hesperus, que velejou no mar invernal".
"E o capitão pegou sua filhinha..."
Fique aí!
E não faça ruídos! Acima de tudo, não espirre.
-O que vai fazer comigo? -Ainda não decidi.
Quer saber? Você é uma coisinha adorável.
Falo sério!
Entre.
Fique quieto, Carlos Magno.
Venha aqui!
Você é o homem do Sr. Gamble?
-Sou. -Trouxe as joias?
Sim.
Bem?
Mostre pra mim.
Você tem o dinheiro?
Preciso ver as joias primeiro.
Estas são as esmeraldas que Orlov trouxe para
Catarina, a Grande da Crimeia.
Parte do resgate turco.
Que magnificência.
Rápido, quero o dinheiro agora.
-Espere. -Não, quero o dinheiro agora.
-Quero sair deste navio. -Você vem comigo?
Estará seguro na minha cabine.
Não, quero o dinheiro aqui! Agora.
Nem percebe o que está segurando, não é?
Mil anos de paixão, orgulho e sangue
cristalizado nessas pedras perfeitas.
Muito bem.
Você!
O que está fazendo aqui?
Deixe-me em paz!
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
Nikky, fique longe!
Parem! Parem com essa briga!
Vão quebrar tudo.
Capitão. Capitão! Pare-os!
Capitão!
Capitão! Capitão!
Pare eles!
Mark.
Pare. Pare!
Stratos!
Lá. Lá está o seu homem.
Não o jovem, seu idiota! O outro.
Você está preso.
A polícia está insistindo que voltemos para Heraklion.
Você deveria fazer como dizem, claro.
Mas, Madame...
Deveria saber que sempre coopero com a polícia.
Ninguém deve sair deste navio.
Elas não podem ter mentido. As estrelas não podem mentir.
Todo mundo mente quando serve ao seu propósito,
até as estrelas.
Vivi 2 guerras, 4 revoluções,
e 5 casamentos, mas nada como isso.
Pensei ter dito para voltar a Atenas.
Sim.
De todos os cabeças-duras que já conheci...
Nikky!
Nikky, sua garota terrível!
-Você está bem? -Sim.
Você nunca, nunca, nunca...
Madame Habib, esta é minha tia Frances.
Bem, já que se tornou uma reunião de família,
vamos tirar proveito disso.
O jantar será servido no convés.
Estou tão chateada... Vou jantar na cama.
Madame...
Lamento o inconveniente,
mas não acha que a condessa Fleet gostaria do seu pingente?
Nem sequer fomos apresentados.
Não achou que eu ia ficar com ele, achou?
A condessa é uma das minhas mais antigas e queridas amigas.
Obrigado.
Carlos Magno!
Nikky! Nikky!
Alguém por favor...
Alexis!
Alguém, por favor, me diga o que está acontecendo.
Adeus, Alexis!
Obrigado por tudo!
Você volta para Aghios Georgios.
Temos bom hotel agora.
Voltaremos em breve, Alexis. Adeus.
Voltaremos.
Vocês voltam.
Teremos um grande casamento, talvez.
Talvez.
-Adeus. -Tchau, Alexis.
-Tenha cuidado. -Tchau, tchau.
Adeus, Alexis.
-Adeus. -Tchau.
Tradução: Kilo Revisão e Ajustes: Walter Santos